Schwierige Deutsch-Spanisch Übersetzung gegen Bezahlung?

Ich würde es sehr gerne machen. Wenn Sie es noch möchten, sagen Sie mir bitte Bescheid.

rslsclever@yahoo.fr

@potzblizz

ich würde so übersetzen:

“Ich habe in Deutschland eine erfolgreiche Werbeagentur und bin als Fotograf und Webdesigner tätig.”

En Alemania tengo una agencia publicitaria exitosa (próspera, reconocida), yo trabajo como fotógrafo y diseñador de páginas y sitios en la red.

“Meine Frau ist Grafikdesignerin”

Mi esposa (mi señora, mi mujer) es diseñadora gráfica.

“Das ist meine Frau/mein Mann.”

Auf Spanisch man sagt nicht “Das ist meine Frau/mein Mann”, sondern einfach Meine Frau/mein Mann.
Mi señora (esposa)/ mi esposo (in Spanien ist gelaufig su sagen: meine Frau: mi mujer. Mein Mann: mi marido)

“Haben Sie jemanden der sich um ihr Marketing kümmert”

Tienen ustedes (tiene usted) alguien que se ocupe de la comercialización y el mercado? (alguien encargado de la comercialización y el mercado?)

“Würden Sie ihm diesen Brief geben?”

Pueden ustedes (puede usted) entregarle esta carta?

“Darf ich ihnen einen Brief für die Geschäftsleitung geben? ”

Me permiten (permite) darles (darle ) una carta dirigida a la Gerencia ejecutiva?

P.S. Selbstverständlich die alternative Wörter, wären mit “Tom M” besprechen, wenn man genau weiß ob von einem bestimmte Person handelt oder das ganze nur in allgmein gedacht ist.

Related Blogs

• Related Blogs on Schwierige Deutsch-Spanisch Übersetzung gegen Bezahlung?

Incoming search terms for the article:

• bezahlung übersetzung
• übersetzer bezahlung
• mein frau ist spanierin will ihr ein brief schreiben auf spanich
• auf spanisch das schwierige
• requi esta übersetzung
• SCHWIERIGE DEUTSCHE UBERSETZUNG
• spanierin brief auf deutsch
• spanisch: meine Ehefrau
• uebersetzung deutsch gerente
• usted es bastante übersetzen

Passend posts:

1. Ebay Bezahlung ? Ich zahle per Paypal weil dann die Sendung ab dem ersten Euro versichert ist. Mit diesen Artikeln gab es...
2. Sprache: wie finde ich jemanden der für Geld mein Deutsch bessert(Texte/Sätze usw…)? Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, möchtest Du Dich an jemanden wenden können, um bei Fragen zur Formulierung...
3. Bezahlung–Zeit–Wie lange wartet ihr bis ihr bei Ebay einen Artikel als nicht bezahlt meldet? Generell hat der Käufer 7 Werktage Zeit zum bezahlen, dann solltest du den Käufer mal anschreiben, bei keinerlei Reaktion...
4. Wie funktioniert das mit der Bezahlung? da hast du eine sichere Zahlungsmethode gewählt. Paypal rechnet den Betrag für dich um und bucht es wenn gewünscht...
5. Hilfe für Deutsch :(? guck mal hier: http://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AlAjTEDr.GaWWhrM379TwKMICgx.;_ylv=3?qid=20081014044221AAGuYZP Was verstehst du denn nicht? Tags:Deutsch, hilfe Verwandte Artikel Brauche Nochmal Hilfe für Deutsch? (3)...
6. Fragen zur Bezahlung mit PayPal? All Deine Fragen bekommst Du am besten beantwortet, wenn Du mal PayPal bei Google eingibst. Tags:Bezahlung, fragen, Google, paypal...
7. hab eine frage zur bezahlung? auf die Daten warten ich hoffe ich konnte Dir helfen. Tags:Bezahlung, Frage Verwandte Artikel x7 oder x18 pocketbike gesucht...

Comments